Angera è conosciuta non solo per la sue attrazioni storiche, culturali, paesaggistiche, ma anche per le tradizioni della sua popolazione fra cui il dialetto angerese valorizzato grazie a un progetto co-finanziato da Regione Lombardia, che ha previsto la creazione di un vocabolario digitale, fruibile sul portale turistico per oltre 1800 lemmi.
L'iniziativa ha avuto il suo esordio nell'aprile del 2019 presso la Biblioteca Civica, dove un gruppo di cittadini angeresi ha organizzato momenti di lettura rigorosamente in dialetto per rilanciare il patrimonio linguistico lombardo. Tra gli ospiti d'onore I Piott, termine con il quale venivano chiamati gli angeresi che, da buona gente di lago, era solita mangiare i pesci d'acqua dolce, in particolare i piott cioé le scardole, pesce poco pregiato.
Dizionario Angerese
I scalfit era quasi sempar bianch
I sottopiedi delle calze erano quasi sempre bianchi
Maria la gh'ha i scalman
Maria ha le vampe di calore
Al me neud l'è un scanscia fadiga
Mio nipote è uno scansafatiche
Par furtuna in tant che curevi ho scanciá un büs
Per fortuna correndo ho scansato una buca
Ho mangiá al ciculat e ma nij foeura un scarbunscel sul nas
Ho mangiato il cioccolato è mi è uscito un foruncolo sul naso
Atenziun a mia scarligàa
Attenzione a non scivolare
Sun perseguitá da la scarogna
Sono perseguitato dalla sfortuna
Ma sun scarpá i calzun
Mi sono rotto i pantaloni
Atenziun a mia scarpusciàa!
Attenzione a non inciampare!
Ho ciapá un scarpusciun e ma sun rota al gumbat
ho preso un inciampo e mi sono rotta il gomito
Ma tra via tut chi scartafaz!
Ma getta via tutte quelle scartoffie!
Ho ciapá un scartoz da mundel
Ho preso un cartoccio di caldarroste
Chel vin chì l'è scech
Questo vino è torbido
Tra mia giò la scendra di sigaret in tera
Non gettare la cenere delle sigarette in terra
L'è ura che te se cercat un mistee, scendrun!
È ora che ti cerchi un lavoro, lazzarone!
Al dü da febrar l'è la scerioeila
Il due febbraio è la candelora
La scesa a l'è tuta fiuriva
La siepe è tutta in fiore
Chela tusa l'è sciura, la gh'ha 'na schirpa da tri foeui
Quella ragazza è molto ricca, é ha un elenco di corredo nuziale di tre fogli
Sta schisc che tut al sa sistema
Stai tranquillo che tutto si accomoda
Schiscium mia i pè mentre balum
Non schiacciarmi i piedi mentre balliamo
Pasum al schiscialimùn
Passami lo spermiagrumi
Ven scià!
Vieni qui!
Cusa te combiná par vés inscì sciabalent
Cos'hai combinato per essere così sbilenco
Cunt la pizza bevi sempar sciampagn da la burleta
Con la pizza bevo sempre la gazzosa
Chì gh'è al sciampin da la tua surela
Qui c'è lo zampino di tua sorella
