Angera è conosciuta non solo per la sue attrazioni storiche, culturali, paesaggistiche, ma anche per le tradizioni della sua popolazione fra cui il dialetto angerese valorizzato grazie a un progetto co-finanziato da Regione Lombardia, che ha previsto la creazione di un vocabolario digitale, fruibile sul portale turistico per oltre 1800 lemmi.
L'iniziativa ha avuto il suo esordio nell'aprile del 2019 presso la Biblioteca Civica, dove un gruppo di cittadini angeresi ha organizzato momenti di lettura rigorosamente in dialetto per rilanciare il patrimonio linguistico lombardo. Tra gli ospiti d'onore I Piott, termine con il quale venivano chiamati gli angeresi che, da buona gente di lago, era solita mangiare i pesci d'acqua dolce, in particolare i piott cioé le scardole, pesce poco pregiato.
Dizionario Angerese
Ma balàa l'oeuc che il Luisin l'è drè imbruiàm
Me balla un œgg… Sarà miga perqè el Luisin l'è dree imbroiar-m?
Ho il sospetto che Luigi mi stia imbrogliando
Ti se sempar chi a mangiàa maca
Ta see semper qì a mangiar a maca
Sei sempre qui a mangiare a sbafo
Che l'om lì l'è un macarùn
Qell om lì l'è un macaron
Quell'uomo è rozzo e litigioso
Gh'è 'rivá la machina da bat al furment
G'è rivad la maqina de bater el forment
È arrivata la trebbiatrice
L'ha g'ha avuù un prulas a la madrìs
La g'ha havud un prolass a la madrix
Ha avuto un prolasso all'utero
Al Gilin l'è un mafiùn
El Jilin l'è un mafion
Gelindo si dà delle arie
Al magaj l'era vená da sang
El magai l'era venad de sang
L'espettorato era venato di sangue
Al Cech l'è un bel magatél
El Cec l'è un bell magatell
Francesco è un bel ragazzotto
Ier ho cuminciá a tajàa al magengh
Ier hoo cominçad a taiar el majeng
Ieri ho incominciato a tagliare il primo fieno
Ho incuminciá a trapiantàa i magiustar
Hoo incominçad a trapiantar i majostre
Ho iniziato a trapiantare le fragole
Al porta la magiustrina sul ventitrì
Al porta la majostrina sul vintitri
Porta il cappello di paglia sulle ventitrè
Sa ved pù al magnan in Piaza dala Gesa
Se ved plu el magnan in piaza de la Giexa
Non si vede più il calderaio in Piazza della Chiesa
Incoeu ha gh'hò il magun
Incœ a g'hoo el magon
Oggi sono triste, ho un nodo alla gola
Al me prim laur l'è stai il magüt
El mè prim lavor l'è stait el magut
Il mio primo lavoro è stato il manovale edile
Stevanin l'è mort dal mal dal grup
El Stevanin l'è mort del mal del grop
Il piccolo Stefano è morto di difterite
Al Cech l'è malatisc
El Cec l'è malatiç
Francesco ha l'aspetto malaticcio
Ma cume te sè malcapaz!
Ma come ta see malcapaç !
Ma come sei irascibile!
Oltre che brüt te se malmustus!
Olter qe brut ta see anca malmostos !
Oltre che brutto sei anche antipatico!
Brut malnat!
Brut malnat!
Brutto villano!
Fà mia tant manesc
Fà miga tants manej
Non tirarla alla lunga
Intant che batevi al furment la veta sa distacava dal manfanil
Intant qe batevom el forment el manfanil l'è finid sui veder de la cà
Mentre battevo il grano la calocchia si è staccata dal manfanile
Te se un mangiapan a tradiment
Sei uno sporco opportunista
A mi ma piasan mia i mangiafac
A me non piacciono i mangiafaccia
Chela lì l'è 'na mangiamanich
Quella donna è insaziabile nell'amore
La me dona m'ha prepará un mangiarìn
Mia moglie mi ha preparato un pranzetto delizioso
