Angera è conosciuta non solo per la sue attrazioni storiche, culturali, paesaggistiche, ma anche per le tradizioni della sua popolazione fra cui il dialetto angerese valorizzato grazie a un progetto co-finanziato da Regione Lombardia, che ha previsto la creazione di un vocabolario digitale, fruibile sul portale turistico per oltre 1800 lemmi.
L'iniziativa ha avuto il suo esordio nell'aprile del 2019 presso la Biblioteca Civica, dove un gruppo di cittadini angeresi ha organizzato momenti di lettura rigorosamente in dialetto per rilanciare il patrimonio linguistico lombardo. Tra gli ospiti d'onore I Piott, termine con il quale venivano chiamati gli angeresi che, da buona gente di lago, era solita mangiare i pesci d'acqua dolce, in particolare i piott cioé le scardole, pesce poco pregiato.
Dizionario Angerese
Sun naj al risturant e m'han rifilá 'na brudaja che la sembrava 'na papina
Sono andato al ristorante e mi hanno rifilato una brodaglia che sembrava la minestrina dei neonati
Quand navi in di elementar gh'eran di fioeurit che nivan a scoeula cui papùz
Quando andavo alle elementari c'erano dei bambini che venivano a scuola con delle scarpacce
Quand navi in di elementar gh'eran di fioeurit che nivan a scoeula cui papuzìt
Quando andavo alle elementari c'erano dei bambini che venivano a scuola con delle piccole scarpacce
In di an da la guera sa fasèvan i parfùm cunt la camumila e l'orich
Negli anni della guerra si facevano i suffamigi con la camomilla e alloro
Súl camìn da la me nona gh'era sempar al parioeu par la pulenta
sul camino di mia nonna c'era sempre il paiolo per la polenta
In primavera sa catan sú i parpaj dal giardin
In primavera si raccolgono i bruscoli nell'orto
A marz a gh'hìn di bei parpaj giald
A marzo ci sono delle bellissime farfalle gialle
Sú 'na pianta dal mè giardin gh'è un bel niid da paruscioeul
In un albero del mio giardino c'è un bel nido di cince
Te se propri un pastizùn!
Sei proprio un confusionario!
Ho faj sú un pastrugn
Ho combinato un pasticcio
I fioeurit san pastrugná cunt la palta
I bambini si sono impiastrati con il fango
Che bel pastrugnìn cunt la so mama
Che bel bambolotto con sua mamma
La pata di mee calzùn l'è sempar rota
La lampo dei miei pantaloni è sempre rotta
A l'inauguraziùn dal monumént al senatur al finiva pú cunt chela patafia
All'inagurazione del momumento il senatore non finiva più con quel epitaffio
Chel'om lì l'è un patamòla
Quell'uomo lì è un buono a nulla
Al mè cügnà a l'è un patatüch
Mio cognato è un incapace
Na volta gh'eran tanti patèe
Una volta c'erano tanti rigattieri
In dala mè vita ho incuntrá un müc da paterat
Nella mia vita ho incontrato tanti baciapile
Al mè nin al fàa foeura un müc da patusc
mio figlio consuma un sacco di pannolini
Al Mariulìn l'è un paulot
Mario è un bigotto
Gh'ho 'na vaca che la gh'ha un pec dificil da muung
Ho una mucca che ha una mammella difficile da mungere
Cusa te gh'è trè nàa in gir cunt chel peciùn lì!
Cosa continui ad uscire con quel trasandato lì!
Ma pias met sú al pedagn cürt
Mi piace portare la gonna corta
Al me profesur d'italian l'è pedigh
Il mio professore di italiano è pedante
Chela pel da cudighìn m'ha imbrujá
Quel poco di buono mi ha truffato
